From Pretraining to Post-Training: Why Language Models Hallucinate and How Evaluation Methods Reinforce the Problem