Fine-tuning vs. in-context learning: New research guides better LLM customization for real-world tasks