arXiv:2601.19350v1 Announce Type: new
Abstract: Traditional metrics like BLEU and BERTScore fail to capture semantic fidelity in generative text-to-text tasks. We adapt the Cross-Examination Framework (CEF) for a reference-free, multi-dimensional evaluation by treating the source and candidate as independent knowledge bases. CEF generates verifiable questions from each text and performs a cross-examination to derive three interpretable scores: Coverage, Conformity, and Consistency. Validated across translation, summarization and clinical note-generation, our framework identifies critical errors, such as content omissions and factual contradictions, missed by standard metrics. A key contribution is a systematic robustness analysis to select a stable judge model. Crucially, the strong correlation between our reference-free and with-reference modes validates CEF’s reliability without gold references. Furthermore, human expert validation demonstrates that CEF mismatching questions align with meaning-altering semantic errors higher than with non-semantic errors, particularly excelling at identifying entity-based and relational distortions.
